这名中年人名叫“阿依赞”。
他是切普克的御用日语翻译。
这段时间，懂日语的他被派来充当绪方他们的随身翻译兼贴身管家。
“又到休息时间了吗……”绪方一边低声嘟囔着，一边翻身从萝卜上跳下来。
他们这支队伍中，老弱妇孺不少，还有着一些受伤颇重、只能躺在雪橇上的伤员，所以行进速度不算快，而且还需要频繁地停下来休息。
绪方从萝卜的马背上下来后，一旁的阿町也立即像是如蒙大赦一般也从葡萄的背上滚下来，感受着双足和地面相连的那种异样的安定感、安心感。
在阿町落地后，绪方朝阿町投去赞扬的目光：
“阿町，你的马术最近精进得很快哦，现在已经能骑得很稳了。”
“多谢夸奖，虽然我感觉一点也不开心……”
这段时间因为每日都骑马的缘故，阿町的马术以肉眼可见的速度进步着。
现在的她，已经能够做到能让胯下的马匹十分稳地驮着她向前走了。
不过距离能够骑着马跑，她仍有很长的一段路需要走……
“我们到底还要走多久才能到红月要塞啊？”阿町扫去不远处的一棵大石头上的积雪，然后一屁股坐在上面。
绪方他们告别斯库卢奇等人，动身前往红月要塞——这已经是一段时间之前的事情了。
他们已经跋涉了好些时日。
“不知道。这得问切普克村长，不过我猜应该快了吧。”
“真岛吾郎，阿町。”
绪方刚下马，便听见有人在用相当不标准的日语在叫他和阿町。
这声音，也是绪方现在很耳熟的声音了——是切普克村长的声音。
在不远处，切普克以不紧不慢的速度朝绪方他们这儿走来。
这段时间，切普克常常会亲自来跟他们嘘寒问暖。
因为对周围的地域并不熟悉的缘故，绪方也不知道他们现在距离红月要塞还有多远。
“真岛吾郎，阿町。如何昨夜睡得还好吗？（阿伊努语）”切普克问。
刚好在场的阿依赞赶忙翻译着。
现在是早上，时间点大概是早上的10点钟左右。
“嗯，还不错。”绪方点点头，“切普克村长，你的脸色今天看上去也很不错啊。”
“嗯，因为我昨夜睡得也很不错。是难得的好觉啊。（阿伊努语）”切普克感慨着。
“切普克村长，你来得正好。我想问一下——大概还要花多久，才能抵达赫叶哲呢？”
“嗯……快了。”切普克道，“大概还需花4、5天的时间吧。（阿伊努语）”
“4、5天吗……”绪方长出了一口气，“那的确是快到了呢。”
说到这，绪方顿了下。
随后用半开玩笑的语气低声道：
“真希望抵达赫叶哲后，碰上的阿伊努人都是些和善的人。”
……
……
此时此刻，某地——
“如何，你们那队有找到那几名逃跑的淘金贼吗？”
一名头上绑着红色头巾，身上穿着大红色服饰的阿伊努女孩，朝身前的几名同样穿着大红色服饰的阿伊努人这般问到。
因年纪未到的缘故，这名女孩的脸上还没有刺面纹，面容端正，眉眼间有着一股英气，是一名英姿飒爽的女子。