千寻站在接电话的前台小姐身旁，听到前台小姐即便歉意地表示近期预约已满，对方依旧坚持要约，并开始刨根问底，导致前台小姐满面为难地不知道该怎么开口，她小声地提示：
“告诉他，其实多去健身房打沙包效果更好，关键还是自我调节……”
前台小姐捂住话筒，也小声地道：“千寻小姐，他说酬金十万美元，真的要拒吗？”
千寻：“……”
她毅然决然：“干了！”
约好的时间是冬假结束后的第二个周末。
在那之前，她得先回乡下探望父母，和他们一起过元旦，在神社做初诣，还有……
去里世一趟。
一周后。
“千寻！”短发微卷的荻野悠子在大阪站出口远远地对女儿招手，“这边！”
“妈妈！”千寻飞扑过去，抱住悠子，然后被温暖的羊绒围巾在脖子上绕了好几圈。
“长高了。”悠子理理女儿的额发，看一眼她的行李，“爸爸在停车场等我们。就带这么点东西？穿得也不够厚。”
千寻：“因为车里很热呀。我带了很多手信哦！有你和爸爸都很喜欢吃的肉脯。对了妈妈，爸爸之前不是一直想调回总部吗？我听姐姐说，他最后决定还是留下。”
悠子：“毕竟已经在这边工作了这么多年，留在分公司有话语权，回去要重新开始。这边压力没那么大，环境也好……”
母女俩一起往停车场走去，上了荻野明夫的新车，一路往偏远的郊区开去。
家还是七年前那栋蓝色小楼，荻野明夫也还是一开车就乱来，炫耀完自己新车的性能，和女儿聊着聊着就想往小路开，说要带她去看自己的秘密基地：
“是最近才发现的哦！大概是十多年前的主题公园，建到一半废弃了，这段时间一直忙，没来得及去里面看看。周围有很多石祠和地藏菩萨，还有非常小的鸟居，看着挺有趣的。”
男人兴高采烈地说着，脚底突然一踩刹车，挠头看了一会记忆中原本应当有条小路的树林，疑惑地原路返回，“咦？这边是这样的吗？找不着路了……我迷糊了？算了……”
施放了幻术的千寻：“……”
汤婆婆她们不是和高天原的神明们一起联手加固了结界吗？为什么父亲又一次见到了里世的入口啊！
她有点头大地对被冻僵的双手呵气，看着冰冷的雪花在车窗外飘落，世界随之变得苍白，茶褐色玻璃上随呼吸蒙了一层薄薄的水雾。